1 00:00:51,887 --> 00:00:53,879 U redu je 2 00:00:53,923 --> 00:00:56,084 možeš li vjerovati? 3 00:00:57,895 --> 00:01:00,865 Morate vjerovati u to. 4 00:01:01,066 --> 00:01:04,901 Znam da na kraju. 5 00:01:06,005 --> 00:01:07,997 Znam. 6 00:01:10,912 --> 00:01:12,903 Hajde James. 7 00:01:12,947 --> 00:01:14,882 Vrijeme je za buđenje 8 00:01:14,884 --> 00:01:17,854 Čekaju te. 9 00:01:28,868 --> 00:01:32,066 Sve je pod kontrolom. 10 00:01:35,043 --> 00:01:38,878 Samo mi reci šta mi treba uradi da nas izvučemo odavde. 11 00:01:38,915 --> 00:01:40,883 I gotovo je. 12 00:01:41,952 --> 00:01:44,079 Hajdemo van. 13 00:01:49,862 --> 00:01:51,022 Dobro. 14 00:01:51,965 --> 00:01:53,865 Vrlo dobro. 15 00:02:44,900 --> 00:02:46,095 Reci mi kada da stanem 16 00:02:46,135 --> 00:02:47,932 sve je spremno. 17 00:02:47,970 --> 00:02:49,962 Ne, ovo je gotovo, James. 18 00:02:50,007 --> 00:02:52,100 - Možemo da radimo šta hoćemo. - Super 19 00:02:54,913 --> 00:02:56,074 ko je to 20 00:02:56,081 --> 00:02:58,140 Prijatelj agencije. 21 00:03:00,120 --> 00:03:03,056 - Gospodine Fisher. -Charlie. 22 00:03:08,096 --> 00:03:10,088 Brodovi se spuštaju. 23 00:03:10,967 --> 00:03:12,902 Dobio si ga. 24 00:03:12,937 --> 00:03:14,097 Ispod su usluge. 25 00:03:14,138 --> 00:03:16,107 Napravio sam neke kontakte. 26 00:03:16,975 --> 00:03:19,945 Ne slažem se sa tom empatijom. 27 00:03:19,946 --> 00:03:21,937 Zato sam sumnjičav. 28 00:03:24,084 --> 00:03:27,885 - Džejms? - Vi idete u školu, g. Fisher. 29 00:03:27,922 --> 00:03:29,914 Jedva čekam. 30 00:03:32,996 --> 00:03:36,090 Hoćeš, dosta ti je. 31 00:03:36,133 --> 00:03:39,125 Pa moram da idem u agenciji prije posla. 32 00:03:39,170 --> 00:03:41,036 nema problema, 33 00:03:41,073 --> 00:03:42,905 hvala, gospodine Fišer. 34 00:03:46,012 --> 00:03:49,973 - A sad kakvi planovi? - Već su to riješili, on će se pobrinuti za posao 35 00:04:12,914 --> 00:04:15,145 - Hvala g. Fišer - Nema na cemu, John. 36 00:04:27,099 --> 00:04:31,036 Iznova i iznova Jamie, dobar posao. 37 00:04:31,104 --> 00:04:32,162 Misija završena. 38 00:04:32,172 --> 00:04:35,006 Stani kad želiš. 39 00:04:38,180 --> 00:04:40,911 Pa postoji nešto što Moram prvo. 40 00:04:44,221 --> 00:04:48,181 - Šta to radiš? - Zagrevanje guma 41 00:04:48,927 --> 00:04:52,091 Čak ni ne znaš šta je to. 42 00:04:52,966 --> 00:04:55,094 Molim te, smiri se sada. 43 00:05:27,110 --> 00:05:29,136 Zdravo Jim. 44 00:05:29,179 --> 00:05:31,044 Da li ti se sviđa? 45 00:05:31,081 --> 00:05:33,016 - Odvratno - hajde, 46 00:05:33,018 --> 00:05:34,987 svidjelo ti se 47 00:05:35,021 --> 00:05:36,989 - Ja ću te odvesti - da 48 00:05:42,130 --> 00:05:45,032 sedi 49 00:05:45,034 --> 00:05:47,127 sada 50 00:05:47,169 --> 00:05:49,968 Polako pokušaj da nas ne ubiješ, ok? 51 00:05:51,174 --> 00:05:53,109 Uspori jim 52 00:06:28,022 --> 00:06:29,081 zdravo 53 00:06:30,158 --> 00:06:34,027 hvala Bogu da si se vratio 54 00:06:34,063 --> 00:06:35,030 hvala ti 55 00:06:35,198 --> 00:06:39,068 nismo te očekivali Nije te bilo tako dugo, Charlie. 56 00:06:39,137 --> 00:06:42,197 I šta radi? 57 00:06:44,076 --> 00:06:46,170 - Znamo njegovu devojku, . - Kako dobro 58 00:06:47,047 --> 00:06:51,007 - Želimo da ostanemo do jutra - Možeš ostati koliko želiš. 59 00:06:51,252 --> 00:06:54,017 Vi to znate. 60 00:07:05,203 --> 00:07:09,163 Sateliti prenose informacije širom Ujedinjenog Kraljevstva. 61 00:07:13,014 --> 00:07:16,974 Mali Džime, ti misliš samo na špagete. 62 00:07:18,154 --> 00:07:21,181 - Tu sam se družio kad sam bio mlađi - da 63 00:07:21,224 --> 00:07:24,126 To će biti samo nekoliko sedmica. 64 00:08:06,282 --> 00:08:09,252 - Šta ti misliš? - Super 65 00:08:09,253 --> 00:08:11,154 Sačuvao sam ovo za tebe. 66 00:08:16,262 --> 00:08:19,994 - Oh da, - gde to želiš? 67 00:08:20,033 --> 00:08:22,059 Gde god želite. 68 00:08:22,103 --> 00:08:23,263 Kako je tamo? 69 00:08:23,973 --> 00:08:25,133 Da, super. 70 00:08:25,174 --> 00:08:27,039 Sjajno. 71 00:08:28,078 --> 00:08:32,038 Ako neko pita Džima, Još uvijek živiš sa ujakom i tetkom. 72 00:08:33,050 --> 00:08:35,042 U redu. 73 00:08:35,220 --> 00:08:38,190 Ne želim da kontaktiraš sa ljudima s leđa 74 00:09:03,256 --> 00:09:06,021 svidjeće ti se 75 00:09:06,060 --> 00:09:08,029 To je samo privremeno. 76 00:09:09,264 --> 00:09:12,063 Mrzeo sam školske dane. 77 00:09:13,169 --> 00:09:17,106 Pa ovo je gotovo, ja ću te srediti privatni učitelj ovdje. 78 00:09:17,141 --> 00:09:19,201 - Oh, stvarno? - Mislim da jesam 79 00:09:21,146 --> 00:09:24,116 djevojka Sve su to kokoške. 80 00:09:41,072 --> 00:09:43,166 Šta gledaš, pederu? 81 00:09:56,125 --> 00:09:57,285 Charlie? 82 00:09:58,194 --> 00:09:59,253 - Šta to radiš? - Ništa 83 00:10:00,130 --> 00:10:02,098 Kako je bilo u školi? 84 00:10:02,300 --> 00:10:05,064 -Da li ti se neko sviđa? - Ne 85 00:10:05,103 --> 00:10:08,073 morate znati odbranu vlastiti. Kako bi bilo da se zabavimo? 86 00:10:08,107 --> 00:10:10,099 I ja radim posao. 87 00:10:10,110 --> 00:10:13,979 U redu? Dobar dečko. Počinjete sutra. 88 00:10:39,046 --> 00:10:41,174 - Kako si? - Zdravo 89 00:10:44,287 --> 00:10:47,189 - imate li prijatelje? - Ne 90 00:10:47,191 --> 00:10:49,056 ne znam ni ja. 91 00:10:52,197 --> 00:10:54,291 Da li imate porodicu? Ovdje? 92 00:10:55,201 --> 00:10:57,136 Ne, samo ja. 93 00:10:57,137 --> 00:10:59,037 i ja 94 00:11:12,156 --> 00:11:16,093 - a vi izlazite zajedno? - Sada smo samo ja i moja mama. 95 00:11:16,128 --> 00:11:18,290 Ne sjećam se kako je to bilo. 96 00:11:20,033 --> 00:11:22,025 A šta radi tvoj tata? 97 00:11:22,236 --> 00:11:24,262 On je turistički agent. 98 00:12:57,292 --> 00:13:01,252 Dobrodošli na satelit astrosat 99 00:13:03,100 --> 00:13:07,060 satelit prenosi svu zemlju u Ujedinjeno Kraljevstvo 100 00:13:08,340 --> 00:13:12,301 nova era zabava za vas. 101 00:13:13,213 --> 00:13:17,150 Sport, crteži, novosti. 102 00:13:20,089 --> 00:13:24,049 Moram nešto da uradim večeras. 103 00:13:25,195 --> 00:13:27,255 Hoćete li ostati u kući? 104 00:13:27,298 --> 00:13:29,267 - Ne - zašto ne? 105 00:13:29,267 --> 00:13:32,294 Zato što pričaš sa mnom kao sa detetom. 106 00:13:32,372 --> 00:13:36,139 Pa, zato što vidiš, ti si dijete. 107 00:13:37,244 --> 00:13:39,213 Pa 108 00:14:18,197 --> 00:14:22,157 a imali su i to 109 00:14:22,235 --> 00:14:24,101 To je nova stvar. 110 00:14:24,105 --> 00:14:28,065 - Zašto ga gasiš? - Kasno je i ujutro ideš u školu 111 00:14:28,177 --> 00:14:30,271 Biće sve u redu, Charlie. pusti me da ostanem budan. 112 00:14:30,313 --> 00:14:34,273 Žao mi je, ali moraš da spavaš, 113 00:14:34,351 --> 00:14:37,082 nedostajaće ti ovakvi časovi 114 00:14:37,122 --> 00:14:39,386 škola je najviše sada važno za vas. 115 00:14:40,093 --> 00:14:43,153 Ne želiš da završiš radi na autobusima kao Ernie. 116 00:14:43,196 --> 00:14:44,357 Hvala ti puno, Lili 117 00:14:45,265 --> 00:14:47,291 - ali pusti me da pogledam - Oh ne 118 00:14:47,302 --> 00:14:51,205 Tvrdoglavi ste, zar ne? Imaš školu sutra. 119 00:14:51,240 --> 00:14:54,142 Nije to ništa, to je medicinski program. 120 00:14:54,177 --> 00:14:55,235 Jasno. 121 00:14:55,278 --> 00:14:58,146 I isključi struju. 122 00:15:11,333 --> 00:15:13,301 To si ti - da 123 00:15:13,301 --> 00:15:15,327 - sve dobro? - Da 124 00:15:16,239 --> 00:15:17,332 qu� pas�? 125 00:15:18,208 --> 00:15:22,111 - Pa, imao sam problem, - zašto? 126 00:15:23,114 --> 00:15:25,140 Misle da sam dete. 127 00:15:25,317 --> 00:15:27,080 Oh, stvarno? 128 00:15:36,298 --> 00:15:38,290 Zašto imaš pištolj? 129 00:15:40,303 --> 00:15:43,171 Jim, smiri se 130 00:15:43,340 --> 00:15:46,208 To mi stvarno treba vrati se Ernie danas. 131 00:15:46,244 --> 00:15:48,304 - Ali ne želim. - Slušaj me 132 00:15:48,347 --> 00:15:51,283 slušaj me! Morate se vratiti u Ernie! 133 00:15:51,285 --> 00:15:53,150 - Ne želim da mu se vraćam. - Vraćaš se! 134 00:15:53,187 --> 00:15:55,213 - Ne - Vraćaš se po mene, Jim! 135 00:15:55,256 --> 00:15:58,090 - Bez volvera! - Zaboga! 136 00:16:24,293 --> 00:16:27,092 Šta se dešava, Charlie? 137 00:16:27,130 --> 00:16:29,099 Nada im se 138 00:16:29,133 --> 00:16:31,397 Moram se pobrinuti za to posao večeras. 139 00:16:31,402 --> 00:16:35,204 Tako da trebaš da budeš Smiri se i ne postavljaj pitanja. 140 00:16:35,275 --> 00:16:36,264 U redu je 141 00:16:38,178 --> 00:16:39,339 ko je on 142 00:16:39,347 --> 00:16:42,249 Samo se smiri. opusti se, 143 00:16:44,353 --> 00:16:46,322 da li ga poznajete? 144 00:16:48,191 --> 00:16:49,352 -Charlie! - Znam ga. 145 00:16:54,165 --> 00:16:55,291 Lezi dole! 146 00:17:09,185 --> 00:17:11,346 Kako je Džim? 147 00:17:11,388 --> 00:17:13,254 "dobro si" 148 00:17:15,359 --> 00:17:18,352 g. Fišer, ja sam čarli, 149 00:17:18,397 --> 00:17:21,162 Sa mnom je Jim. 150 00:17:21,301 --> 00:17:23,236 Blizu su. 151 00:17:24,138 --> 00:17:25,332 Bolje da mu kažem. 152 00:17:26,341 --> 00:17:29,334 Zdravo Jim 153 00:17:29,378 --> 00:17:31,278 da 154 00:17:42,328 --> 00:17:44,297 - Zdravo John. -Charlie, je li sve u redu? 155 00:17:44,331 --> 00:17:46,129 Nema problema. 156 00:17:51,173 --> 00:17:54,371 Jimi, radit ću s ovim. policajac me sacekaj ovde 157 00:17:56,280 --> 00:17:57,406 dobro. 158 00:17:58,382 --> 00:18:00,374 - Gospodine Fisher -Charlie 159 00:18:06,258 --> 00:18:08,318 Jimi je. 160 00:18:19,442 --> 00:18:21,411 Jimi je bio u autu, 161 00:18:21,445 --> 00:18:24,415 ali su djelovali vrlo prijeteće, 162 00:18:26,184 --> 00:18:28,278 Poznajete li dobrog oficira? 163 00:18:28,454 --> 00:18:32,414 Pa znam neke od momaka, 164 00:18:33,193 --> 00:18:35,253 Kako znaš Johna? 165 00:18:35,296 --> 00:18:36,422 da li je pouzdan? 166 00:18:37,166 --> 00:18:38,224 Oh da, vrlo je pouzdan 167 00:18:38,267 --> 00:18:39,359 ne brini. 168 00:18:39,402 --> 00:18:42,429 Ne brinem za sebe, radi se o Jimiju. 169 00:18:43,306 --> 00:18:46,333 ako mu se nešto desi, 170 00:18:47,212 --> 00:18:50,204 Moram da znam da je bio zaštićen, 171 00:18:50,249 --> 00:18:52,218 inače ne mogu uradite ovo, gospodine Fišer. 172 00:18:52,419 --> 00:18:56,151 Znaju da sada imam Jimija sa sobom. 173 00:18:56,357 --> 00:18:58,417 I on ih je također vidio. 174 00:19:05,169 --> 00:19:06,329 Šta nije u redu Charlie? 175 00:19:06,370 --> 00:19:07,359 ništa 176 00:19:07,405 --> 00:19:09,236 Čuo sam probleme sa Elsrom Fisherom. 177 00:19:09,274 --> 00:19:10,298 sta? 178 00:19:10,341 --> 00:19:12,310 Jim 179 00:19:12,311 --> 00:19:14,177 Rekao sam ti da me sacekas 180 00:19:14,247 --> 00:19:16,215 - Bilo mi je dosadno - Prokletstvo! 181 00:19:16,249 --> 00:19:17,341 Žao mi je. 182 00:19:18,386 --> 00:19:20,354 U redu. 183 00:19:20,354 --> 00:19:22,186 Nisi ti kriv. 184 00:19:22,224 --> 00:19:23,418 - Moramo nastaviti. -Ko nas prati, Charlie? 185 00:19:24,394 --> 00:19:26,362 Potrebna nam je bolja zaštita. 186 00:19:27,230 --> 00:19:29,222 Sada će se ribar pobrinuti za nas. 187 00:19:30,234 --> 00:19:32,294 Jack. - U redu je 188 00:19:32,304 --> 00:19:34,169 ko je to 189 00:19:34,206 --> 00:19:36,232 - Je li on jedan od njih? - Veruj mi 190 00:19:36,275 --> 00:19:39,404 ne moraš brini Samo nastavimo. 191 00:19:39,446 --> 00:19:41,415 Ko nas progoni, Charlie? 192 00:19:42,283 --> 00:19:43,443 Charlie. 193 00:19:43,451 --> 00:19:46,148 Reci mi istinu. 194 00:19:46,455 --> 00:19:50,358 Sve što trebate znati je to kada je ovaj posao završen. 195 00:19:50,360 --> 00:19:52,158 Kod nas će stvari biti drugačije 196 00:19:52,230 --> 00:19:53,322 je li u redu? 197 00:19:53,364 --> 00:19:55,390 Vjeruj mi, sve imam pod kontrolom. 198 00:19:55,434 --> 00:19:59,394 Kad se završi, odlazimo zauvek. 199 00:20:00,306 --> 00:20:03,276 sta da radimo? 200 00:20:03,444 --> 00:20:06,243 - Idemo u Sjedinjene Države - Amerika 201 00:20:07,282 --> 00:20:10,446 - Kada ćemo to uraditi? - Apsolutno nema o čemu razmišljati 202 00:20:11,320 --> 00:20:14,415 vi slijedite plan, mi ćemo biti dobro za zivot. 203 00:20:24,471 --> 00:20:27,236 Glupo. 204 00:20:29,311 --> 00:20:32,179 Oh nemoj plakati. 205 00:20:33,416 --> 00:20:37,183 ponašaš se ludo 206 00:20:38,489 --> 00:20:40,458 šta gledaš idiote? 207 00:20:40,458 --> 00:20:43,428 - Udariće te. - Uradi to 208 00:20:44,297 --> 00:20:46,459 Ne budi kriminalac. 209 00:20:46,466 --> 00:20:49,368 - To je dovoljno - samo zato što želiš 210 00:20:49,404 --> 00:20:53,364 - Reci, sedi. - Ne diraj me 211 00:20:54,243 --> 00:20:55,267 Rekao sam sedi! 212 00:20:55,311 --> 00:20:58,247 Skoro si me udario. 213 00:21:03,355 --> 00:21:05,255 o bože, 214 00:21:05,290 --> 00:21:07,384 On je idiot. 215 00:21:07,393 --> 00:21:09,294 Dođi ovamo pederu. 216 00:21:13,268 --> 00:21:14,428 Ti si jebeni peder! 217 00:21:14,469 --> 00:21:16,301 Hajde! 218 00:21:16,339 --> 00:21:19,399 Udario si ga u nos. Nokautirao si ga. 219 00:21:26,318 --> 00:21:27,478 Ne brini. 220 00:21:42,272 --> 00:21:44,298 jesi li dobro? 221 00:21:44,475 --> 00:21:46,272 Da 222 00:21:49,281 --> 00:21:50,408 šta se dešava 223 00:21:50,449 --> 00:21:51,473 ništa 224 00:21:53,453 --> 00:21:55,478 reci mi šta se desilo? 225 00:21:55,489 --> 00:21:57,321 Nema problema. 226 00:21:57,492 --> 00:21:59,289 ajde jimi 227 00:22:05,502 --> 00:22:07,494 ko je to uradio? 228 00:22:10,442 --> 00:22:12,307 Školski dečak. 229 00:22:13,378 --> 00:22:15,404 Oh, stvarno? 230 00:22:15,448 --> 00:22:17,349 Dobro 231 00:22:17,518 --> 00:22:20,488 čak se i Rockie ponekad uplaši Jim. 232 00:22:22,524 --> 00:22:25,255 Vi ćete raditi u glava tog dečaka. 233 00:22:25,261 --> 00:22:26,489 u stilu 234 00:22:26,529 --> 00:22:28,498 suoči se s tim 235 00:22:31,469 --> 00:22:33,437 Neće ti više smetati. 236 00:22:41,349 --> 00:22:43,317 Uhvati ga kad je sam. 237 00:22:45,520 --> 00:22:48,490 Kad si sa njim 238 00:22:49,225 --> 00:22:50,487 ne boj se, ljuti se 239 00:22:51,528 --> 00:22:53,359 i onda to uradi! 240 00:22:58,537 --> 00:23:00,437 Sinoć sam mislio na tebe 241 00:23:00,439 --> 00:23:02,271 a ti si me zvao 242 00:23:02,309 --> 00:23:04,471 - i ti mu prijetiš - Nokautiraću te! 243 00:23:04,479 --> 00:23:07,312 Jer ne udaram kao dijete 244 00:23:07,348 --> 00:23:10,512 - Udario sam kao prokleti čovek! - Ne udaram kao dete, nego kao čovek! 245 00:23:10,519 --> 00:23:12,283 Sissy! 246 00:23:14,391 --> 00:23:17,361 Sledeći put nećeš biti te sreće. 247 00:23:17,395 --> 00:23:19,387 Sledeći put nećeš biti te sreće. 248 00:23:54,376 --> 00:23:55,366 - Jim - da? 249 00:23:55,411 --> 00:23:56,503 Poznajete li gospodina Fishera 250 00:23:56,546 --> 00:23:58,377 da 251 00:23:58,548 --> 00:24:02,509 Pa, ako mi se nešto desi, tebi dovoljno si star 252 00:24:03,455 --> 00:24:05,390 On će ti dati moj novac. 253 00:24:06,258 --> 00:24:08,283 Nećeš umrijeti. 254 00:24:08,327 --> 00:24:11,263 Ne, naravno da ne. Samo govorim. 255 00:24:11,264 --> 00:24:13,392 Da 256 00:24:13,434 --> 00:24:17,337 Duguje mi nekoliko hiljada, u svakom slučaju. 257 00:24:18,540 --> 00:24:22,272 hladno mi je 258 00:24:23,347 --> 00:24:24,507 šta onda? 259 00:24:26,551 --> 00:24:29,316 Mogao bih se staviti u svemir. 260 00:24:37,432 --> 00:24:40,402 ako mi se nešto desi, 261 00:24:40,436 --> 00:24:43,429 Želim da se preseliš kod Ernija, za mene. 262 00:24:45,342 --> 00:24:47,277 Obećavaš li? 263 00:24:48,513 --> 00:24:50,379 Obećavam. 264 00:24:52,451 --> 00:24:54,317 Dobar dečko. 265 00:24:57,391 --> 00:25:00,327 Ništa ti se neće dogoditi, zar ne? 266 00:25:01,363 --> 00:25:02,523 br. 267 00:25:38,311 --> 00:25:40,280 Pažljivo utičnica 268 00:25:50,460 --> 00:25:52,291 sranje. 269 00:26:24,337 --> 00:26:25,395 Jim? 270 00:26:25,438 --> 00:26:26,405 da" 271 00:26:29,477 --> 00:26:32,345 - Jeste li vidjeli nekoga? - Isto 272 00:26:32,381 --> 00:26:33,405 - isto? - Da 273 00:26:34,417 --> 00:26:35,509 budi oprezan. 274 00:26:37,420 --> 00:26:38,479 Sreo sam Jacka na putu. 275 00:27:09,328 --> 00:27:10,590 Bolje nastavite gospodine 276 00:27:12,332 --> 00:27:15,496 potrebno pridržavati se pravila 277 00:27:15,503 --> 00:27:17,437 dečak će biti tamo 278 00:27:21,444 --> 00:27:23,379 šta je to 279 00:27:23,413 --> 00:27:25,473 Nešto mi treba Šta radiš za mene, ok? 280 00:28:52,628 --> 00:28:54,597 Zdravo, znate li gdje je g. Tylor? 281 00:28:54,631 --> 00:28:56,428 Vaše ime, gospodine? 282 00:28:56,466 --> 00:28:57,525 Jackson 283 00:28:57,569 --> 00:28:59,434 trenutak. 284 00:29:02,575 --> 00:29:06,512 Zdravo gospodine, g. Jackson je došao da vas vidi. 285 00:29:07,415 --> 00:29:08,541 Da, gospodine. 286 00:29:08,583 --> 00:29:12,350 U sobi 3 mr. Upload the stepenice, prva lijevo. 287 00:29:12,387 --> 00:29:13,411 OK hvala. 288 00:29:41,559 --> 00:29:42,583 Dešava se. 289 00:29:46,632 --> 00:29:48,430 - Jesu li vas pratili? - Ne 290 00:29:48,468 --> 00:29:49,435 - sigurno? - Da 291 00:29:50,470 --> 00:29:52,530 - Jeste li isporučili paket? - Da, oboje 292 00:29:53,607 --> 00:29:55,576 dobro smo. 293 00:29:55,610 --> 00:29:57,475 Skoro smo uspeli! 294 00:30:07,392 --> 00:30:08,519 Uhvatio si me. 295 00:30:12,632 --> 00:30:14,395 Hoćeš da me pobediš. 296 00:31:09,406 --> 00:31:10,566 Evo Džima 297 00:31:11,608 --> 00:31:14,578 da li postoji nešto što želiš da uradiš? Ovdje je 298 00:31:14,579 --> 00:31:17,447 Nikad se nećeš vratiti. 299 00:31:17,483 --> 00:31:19,611 Mogu li prvo vidjeti Lili i Ernija? 300 00:31:21,388 --> 00:31:22,413 Ok 301 00:31:22,456 --> 00:31:23,616 Nemoj im reći da odlazimo. 302 00:31:23,624 --> 00:31:25,387 Ti bi to upropastio. 303 00:31:25,426 --> 00:31:26,519 U redu. 304 00:31:30,500 --> 00:31:32,492 Žao mi je zbog one noći. 305 00:31:32,536 --> 00:31:34,401 Nisam htela to da uradim. 306 00:31:34,405 --> 00:31:35,565 U redu je 307 00:31:35,606 --> 00:31:37,438 ne brini o tome. 308 00:31:37,642 --> 00:31:41,409 - Ponosni smo. - Šta nije u redu s tobom? 309 00:31:41,480 --> 00:31:43,449 Ne ideš nigde, zar ne? 310 00:31:45,552 --> 00:31:48,454 Vidimo se sutra, ok? 311 00:31:48,456 --> 00:31:51,620 - Je li u redu ako dođeš sutra? - Mislim da nemam nikakvih problema. 312 00:31:53,596 --> 00:31:55,621 Jesi li siguran da si dobro sine? 313 00:31:55,665 --> 00:31:57,634 Čuvaj se draga. 314 00:31:59,403 --> 00:32:00,598 Vidimo se prijatelji. 315 00:32:00,639 --> 00:32:02,539 Čuvaj se. 316 00:32:02,574 --> 00:32:03,599 Vozite mirno. 317 00:32:03,643 --> 00:32:05,611 - Čuvaj se. - Vidimo se sutra 318 00:32:07,448 --> 00:32:08,608 Volim ih. 319 00:32:13,522 --> 00:32:15,422 Jim 320 00:32:16,493 --> 00:32:18,586 vidimo se uskoro. 321 00:32:19,496 --> 00:32:21,556 Nije fer prema njima 322 00:32:21,599 --> 00:32:23,534 Nisam ni sanjao o tome. 323 00:32:26,472 --> 00:32:27,633 Jimi 324 00:32:28,708 --> 00:32:31,507 Mislio sam da je to ono što želiš. 325 00:32:33,415 --> 00:32:35,474 Zar ih neću ponovo videti? 326 00:32:42,493 --> 00:32:45,429 naći ćemo ih 327 00:32:45,463 --> 00:32:46,657 svako mora da radi 328 00:32:47,700 --> 00:32:49,668 u redu je 329 00:32:54,542 --> 00:32:55,634 super. 330 00:32:56,544 --> 00:32:58,410 to je super. 331 00:33:02,652 --> 00:33:04,678 Nađimo se u klubu Paradise. 332 00:33:04,722 --> 00:33:07,556 Večeras u ponoć. 333 00:33:09,427 --> 00:33:11,658 Hvala gospodine Fisher hvala. 334 00:33:14,668 --> 00:33:16,636 Amerika. 335 00:33:16,670 --> 00:33:18,536 Mi smo tamo. 336 00:33:24,614 --> 00:33:28,551 -Kako ću ući u klub? - To je jedan od g. Fishera. 337 00:33:29,487 --> 00:33:31,422 to je to, Jim 338 00:33:31,456 --> 00:33:34,620 - Koliko će ti dati? - Dva miliona 339 00:33:34,661 --> 00:33:36,424 To je više od milion 340 00:33:36,462 --> 00:33:40,422 Pa oni će nam platiti 341 00:33:41,503 --> 00:33:43,528 i to je novi život. 342 00:33:54,519 --> 00:33:57,614 Od sada nas neće prepoznati. 343 00:33:58,491 --> 00:34:00,482 Mislite li da mogu znati Michaelu Jacksonu? 344 00:34:00,527 --> 00:34:03,622 - Pa, on će hteti da te upozna. - Osiguranje 345 00:34:05,500 --> 00:34:08,561 Idem na plastičnu operaciju - zašto? 346 00:34:08,605 --> 00:34:09,697 Za lice, nos 347 00:34:11,474 --> 00:34:14,672 - Mogu li dobiti novi nos? - Umukni Jim, ništa nije u redu s tobom 348 00:34:14,712 --> 00:34:16,510 ali to je pogrešno 349 00:34:18,517 --> 00:34:21,452 nema šta, nemoj tako trošiti pare 350 00:34:23,657 --> 00:34:26,593 i šta onda? 351 00:34:28,597 --> 00:34:30,656 Pa idemo u svemir 352 00:34:32,569 --> 00:34:34,696 jednog dana jimi 353 00:34:34,738 --> 00:34:37,503 Oni će biti najbolji. 354 00:34:37,675 --> 00:34:39,667 Za praznike u svemiru. 355 00:34:39,711 --> 00:34:41,611 U svemiru stranke. 356 00:34:44,684 --> 00:34:46,653 Šta ima Charlie? Ako Pretpostavljam da je već prošao sat vremena. 357 00:34:46,654 --> 00:34:48,554 U redu je Jim 358 00:34:51,726 --> 00:34:55,687 Ja nikad ne pijem 359 00:34:59,737 --> 00:35:01,602 sta? 360 00:35:01,639 --> 00:35:04,666 Opustite se, nema vremena za stres 361 00:35:05,678 --> 00:35:09,616 Ovdje čak nije ni javno mjesto 362 00:35:10,451 --> 00:35:12,716 - To je zato što si paranoičan. - Pa, upotrebi to drugom rečju 363 00:35:13,455 --> 00:35:14,649 ne tako. 364 00:35:26,539 --> 00:35:30,499 Jedina stvar koja ljudi su nepoverljivi. 365 00:35:34,549 --> 00:35:38,509 To je najvažnija stvar 366 00:35:39,756 --> 00:35:42,486 Prokleti kandidati. 367 00:35:44,762 --> 00:35:47,527 Zatvaramo, gospodo. 368 00:35:53,474 --> 00:35:55,567 -Charlie. - Prokleti idiot 369 00:36:01,650 --> 00:36:04,484 pusti me, - zovi svog prokletog šefa! 370 00:36:04,521 --> 00:36:06,489 Hajdemo Charis. 371 00:36:07,558 --> 00:36:08,650 Pređi preko Charlija. 372 00:36:09,527 --> 00:36:11,723 Mogu bolje od toga. 373 00:36:15,668 --> 00:36:17,466 Hajde Charlie. 374 00:36:29,586 --> 00:36:31,578 Charlie, šta nije u redu? 375 00:36:31,589 --> 00:36:33,580 Charlie, skloni se s puta 376 00:36:43,504 --> 00:36:45,496 Charlie, želim da vozim 377 00:36:45,541 --> 00:36:46,633 -Charlie, izađi - Hajde Džim 378 00:36:46,675 --> 00:36:47,700 - šta radiš? - Uniljtavalj ga. 379 00:36:47,710 --> 00:36:50,474 Hajde, nije taksi. 380 00:36:50,513 --> 00:36:52,675 Nisam. 381 00:36:52,716 --> 00:36:54,480 Vidi. 382 00:36:54,519 --> 00:36:56,510 A zašto si stao? 383 00:36:56,555 --> 00:36:58,615 - Crveno je svetlo. - Charlie, hajde! 384 00:36:58,658 --> 00:37:01,526 - Ti si devojka - Hajde Charlie 385 00:37:01,562 --> 00:37:03,496 Žao mi je. 386 00:37:12,542 --> 00:37:13,702 Jebi ga 387 00:37:15,613 --> 00:37:17,478 hajde. 388 00:37:50,625 --> 00:37:54,585 Nema signala - Jeste li sigurni da niste bili zbunjeni? 389 00:37:54,730 --> 00:37:58,532 Moramo da uradimo ovo. 390 00:37:58,702 --> 00:38:00,761 Pa, bio si na kolenima. 391 00:38:01,505 --> 00:38:02,632 To je više nego što mogu dobiti. 392 00:38:03,642 --> 00:38:05,474 Nisi trebao piti. 393 00:38:05,545 --> 00:38:07,740 Dobro sam, nisam na ulici. 394 00:38:07,780 --> 00:38:08,770 Sada jesmo. 395 00:38:17,793 --> 00:38:19,694 Hajde dušo, hajde. 396 00:38:20,597 --> 00:38:22,532 Prokletstvo. 397 00:38:28,707 --> 00:38:31,643 Charlie, znaš gospodinu Fisheru? - Da 398 00:38:31,678 --> 00:38:33,772 misliš da te vidi? 399 00:38:35,516 --> 00:38:38,509 Ne budi glup, on jeste Meni kao otac. 400 00:38:38,720 --> 00:38:41,519 Pogotovo na našoj strani. 401 00:38:42,726 --> 00:38:45,490 - Zdravo John. - Zdravo Charlie 402 00:38:45,529 --> 00:38:46,690 - sve u redu? - Nema problema, za sada 403 00:38:46,731 --> 00:38:49,496 Pozdravi momke ispred. 404 00:38:49,668 --> 00:38:50,760 Ugodan dan gospodo. 405 00:38:52,706 --> 00:38:54,537 Hajdemo nazad. 406 00:39:27,684 --> 00:39:29,549 Ernie. 407 00:39:32,556 --> 00:39:34,616 Zdravo - Zdravo Ern 408 00:39:35,661 --> 00:39:37,789 - Zdravo Charlie, - nema problema 409 00:39:37,830 --> 00:39:41,790 - Video sam da li su u redu - Dobro sam 410 00:39:42,770 --> 00:39:46,571 - i treba nam vremena - šta god im treba 411 00:39:51,648 --> 00:39:52,808 ti to nisi uradio 412 00:39:53,550 --> 00:39:54,779 da 413 00:40:04,732 --> 00:40:07,668 - Mogu li vam ponuditi nešto? - Nešto crveno Čarli 414 00:40:19,551 --> 00:40:22,544 ideš sa nama? 415 00:40:22,588 --> 00:40:23,714 Ne, dobro sam 416 00:40:25,659 --> 00:40:27,787 znaš 417 00:40:27,829 --> 00:40:28,796 br 418 00:40:33,702 --> 00:40:36,638 zar ne ideš u školu? 419 00:40:36,639 --> 00:40:38,699 Ne idem više 420 00:40:39,577 --> 00:40:43,537 - Moraš u školu. - Daću ti privatnog učitelja 421 00:40:46,619 --> 00:40:48,645 Ali šta nije u redu sa školom? 422 00:40:48,722 --> 00:40:50,587 Doći će tokom sedmice 423 00:40:51,793 --> 00:40:55,662 dok učitelj ne počne Trebalo bi da ide u školu. 424 00:40:55,698 --> 00:40:58,725 Pa ovo će uskoro doći 425 00:40:58,735 --> 00:41:02,695 pa dok to ne dođe To je najbolje što možeš. 426 00:41:04,777 --> 00:41:06,768 Za sada 427 00:41:10,750 --> 00:41:13,652 To je trenutno 428 00:41:29,575 --> 00:41:32,636 sve je pod kontrolom. 429 00:41:35,783 --> 00:41:38,753 Samo mi reci šta da radim uradi da nas izvučemo odavde. 430 00:41:38,754 --> 00:41:40,779 I gotovo je. 431 00:41:42,692 --> 00:41:44,683 samo mi reci 432 00:41:50,669 --> 00:41:52,604 s kim razgovaraš? 433 00:41:58,745 --> 00:42:00,839 Nije bilo to mjesto sinoć 434 00:42:01,716 --> 00:42:04,777 sa mikrofonima 435 00:42:05,655 --> 00:42:08,818 samo u slučaju da postoji problem. 436 00:42:09,694 --> 00:42:12,596 Imaš li nešto što želiš? 437 00:42:14,666 --> 00:42:16,567 U redu je prijatelju. 438 00:42:17,604 --> 00:42:18,832 Ne budi paranoičan. 439 00:42:24,813 --> 00:42:27,715 Oni su na našoj strani. 440 00:42:45,640 --> 00:42:47,632 Ako ima nekoga tamo 441 00:42:50,613 --> 00:42:52,774 Molimo dođite da nam pomognete. 442 00:42:53,684 --> 00:42:55,743 Molim te izađi. 443 00:43:47,821 --> 00:43:50,791 gospodine? - Sanjaš li, sine? 444 00:43:55,831 --> 00:43:57,697 Ne, gospodine. 445 00:43:57,700 --> 00:43:59,600 Žao mi je. 446 00:44:02,673 --> 00:44:04,665 Pa šta se dešava 447 00:44:04,676 --> 00:44:07,612 Zabrinuti smo Charlie. 448 00:44:09,749 --> 00:44:11,615 O čemu? 449 00:44:12,853 --> 00:44:15,755 Jimi posebno 450 00:44:18,894 --> 00:44:20,794 da li je u opasnosti? 451 00:44:20,863 --> 00:44:22,729 Da, Charlie. 452 00:44:22,899 --> 00:44:25,698 Moglo bi biti. 453 00:44:51,703 --> 00:44:53,796 -Ko je on? - On je moj otac 454 00:44:53,806 --> 00:44:55,775 nema problema, jimi 455 00:44:56,643 --> 00:44:58,703 Ok, on je moj prijatelj Richie. 456 00:44:58,779 --> 00:45:00,713 Oh da, zdravo bogati. 457 00:45:00,748 --> 00:45:01,807 Zdravo. 458 00:45:12,697 --> 00:45:15,667 Da li je u redu vratiti se sa putovanja? 459 00:45:15,835 --> 00:45:17,700 Ne charlie. 460 00:45:20,841 --> 00:45:22,810 I dalje je bez kraja, 461 00:45:24,745 --> 00:45:25,838 da 462 00:45:29,652 --> 00:45:30,812 sve u redu? 463 00:45:30,854 --> 00:45:32,755 Da 464 00:45:34,658 --> 00:45:36,718 sve je u redu čarli. 465 00:45:38,663 --> 00:45:39,722 Odlično 466 00:45:46,741 --> 00:45:50,701 - svako želi reputaciju - Trebalo bi da imamo sreće ako jesmo 467 00:46:02,762 --> 00:46:04,821 - Ernie može biti kontakt - Ne 468 00:46:05,765 --> 00:46:06,858 Odlično je. 469 00:46:06,901 --> 00:46:09,928 To je onaj kojeg najmanje očekujete. 470 00:46:09,938 --> 00:46:11,769 Ali on je u penziji 471 00:46:11,806 --> 00:46:13,741 to te nikad ne napušta, Jime 472 00:46:13,743 --> 00:46:14,801 davnih dana. 473 00:46:14,877 --> 00:46:16,709 Pa, možete nastaviti naprijed. 474 00:46:16,713 --> 00:46:17,805 Nema smisla. 475 00:46:18,715 --> 00:46:22,675 Jim, moramo imati tvoje saosjećanje. 476 00:46:45,884 --> 00:46:46,909 Charlie 477 00:46:49,689 --> 00:46:51,715 jesi li to uradio? 478 00:46:54,762 --> 00:46:56,821 Oni su neprijatelji, Jimi. 479 00:46:59,802 --> 00:47:01,703 Ali to? 480 00:47:01,705 --> 00:47:03,731 Sada imam najmodernije oružje. 481 00:47:05,676 --> 00:47:07,804 Kontrola uma. 482 00:47:09,681 --> 00:47:12,651 Oni će staviti na satelit 483 00:47:12,685 --> 00:47:13,914 svaka kuća u zemlji. 484 00:47:15,823 --> 00:47:18,725 Reći će ljudima šta da misle. 485 00:47:18,927 --> 00:47:22,887 Šta kupiti, šta jesti, 486 00:47:23,833 --> 00:47:25,893 ispiranje mozga 487 00:47:26,803 --> 00:47:28,931 i dalje slobodno misli 488 00:47:28,940 --> 00:47:32,843 Moram zaustaviti ciklus 489 00:47:34,914 --> 00:47:37,816 znam, 490 00:47:37,852 --> 00:47:40,913 Svako bi pomislio da sam lud. 491 00:47:46,696 --> 00:47:47,925 Ovo je glupost. 492 00:47:50,934 --> 00:47:52,835 - Šta? - Ovo 493 00:47:54,740 --> 00:47:55,866 ovo 494 00:47:55,908 --> 00:47:59,777 - ovu misiju. - Nisam te uopšte pitao da budeš tamo. 495 00:47:59,946 --> 00:48:01,847 Ne postoji, zar ne? 496 00:48:02,750 --> 00:48:04,810 - Ne pritiskaj me - Lažeš me 497 00:48:04,853 --> 00:48:06,912 Prestani da ponavljaš sve što ti kažem. 498 00:48:06,922 --> 00:48:08,686 - Jebi se - sta? 499 00:48:10,760 --> 00:48:11,693 - Slušaj dosta - Jesi li čuo dovoljno? 500 00:48:11,729 --> 00:48:13,788 više nego dovoljno, 501 00:48:13,931 --> 00:48:16,924 Zato izaberite broj i idi odavde odmah 502 00:48:16,968 --> 00:48:18,800 šta onda? 503 00:48:18,838 --> 00:48:20,669 - Znaš. - Ne! 504 00:48:45,740 --> 00:48:46,798 Uspeo si u jednom 505 00:48:49,878 --> 00:48:51,846 šta je drugo? 506 00:48:51,880 --> 00:48:53,849 Koji drugi? 507 00:48:53,883 --> 00:48:55,852 u katalogu 508 00:48:57,788 --> 00:48:58,881 sta? 509 00:48:58,923 --> 00:49:01,756 U prokletom čajniku 510 00:49:01,760 --> 00:49:03,729 ovdje? 511 00:49:03,929 --> 00:49:05,898 Da 512 00:49:05,932 --> 00:49:07,832 u ovome 513 00:49:07,868 --> 00:49:08,961 da 514 00:49:10,938 --> 00:49:14,898 sačuvaj prokleti broj u prokletom čajniku. 515 00:49:15,845 --> 00:49:18,678 U čajniku je 516 00:49:18,715 --> 00:49:19,842 sačuvaj prokleti broj 517 00:49:23,922 --> 00:49:27,882 - u čajniku? - Vidi broj na prokletom čajniku! 518 00:49:28,795 --> 00:49:31,765 I reci to. Reci to! 519 00:49:44,749 --> 00:49:46,809 Za ime boga 520 00:50:16,724 --> 00:50:19,693 Promenio si prokleti broj. 521 00:50:59,746 --> 00:51:01,840 Misliš li da mogu ostati? 522 00:51:01,882 --> 00:51:05,819 Naravno da možeš draga 523 00:51:07,890 --> 00:51:09,949 Moram da donesem svoje stvari za Charlie 524 00:51:10,826 --> 00:51:13,990 naravno, prva stvar u danu 525 00:51:22,842 --> 00:51:26,802 - Izgledamo kao špijuni. - Znam 526 00:51:31,019 --> 00:51:32,749 dolje 527 00:51:33,957 --> 00:51:35,926 - Jeste li nas vidjeli? - Ne znam. 528 00:51:38,830 --> 00:51:40,957 Jimi, budi oprezan. 529 00:51:41,867 --> 00:51:43,732 A sada, idemo. 530 00:52:00,024 --> 00:52:03,859 sta se desilo? 531 00:52:10,971 --> 00:52:12,906 Zdravo Charlie. 532 00:52:23,821 --> 00:52:25,847 Vidim da si sada radi za njih ernie. 533 00:52:27,860 --> 00:52:29,886 Ne znam o čemu pričaš, Charlie. 534 00:52:29,929 --> 00:52:30,918 Ovo je uklonjeno 535 00:52:30,964 --> 00:52:32,933 špijuni nikad ne odlaze 536 00:52:32,967 --> 00:52:35,801 za najbolje, charlie 537 00:52:35,971 --> 00:52:38,735 Moram da nastavim. 538 00:52:39,809 --> 00:52:41,777 prodao si nas 539 00:52:41,811 --> 00:52:43,803 Charlie, ja sam tvoj ujak. 540 00:52:44,848 --> 00:52:45,975 Jasno. 541 00:52:47,052 --> 00:52:49,920 To je ono što me najviše iznenađuje. 542 00:52:50,790 --> 00:52:52,759 To je ono što me najviše iznenađuje. 543 00:52:54,795 --> 00:52:55,956 Gdje je novac? 544 00:52:55,997 --> 00:52:57,828 Koji novac? 545 00:53:01,036 --> 00:53:03,767 Znate koji novac. 546 00:53:03,807 --> 00:53:05,934 - Ne znam o čemu pričaš, Čarli. - Ne igraj igrice 547 00:53:06,010 --> 00:53:08,069 Charlie, opusti se. 548 00:53:08,779 --> 00:53:10,008 Opusti se, gdje je novac? 549 00:53:10,048 --> 00:53:11,982 Voleo bih da ti ga mogu dati Charlie. 550 00:53:11,983 --> 00:53:13,781 Gdje je to? 551 00:53:13,953 --> 00:53:15,011 Charlie ne zna 552 00:53:15,788 --> 00:53:16,756 - on zna - Ne 553 00:53:16,790 --> 00:53:20,022 - da. - Charlie, ti si pametniji od ovoga. 554 00:53:20,061 --> 00:53:23,759 pametniji nego što možete zamisliti, Zato ne igraj i daj mi novac. 555 00:53:23,999 --> 00:53:25,933 Nema novca. 556 00:53:28,805 --> 00:53:30,899 Ne znam, ozbiljno 557 00:53:31,809 --> 00:53:33,778 znaš. 558 00:53:34,847 --> 00:53:36,041 Znaš da znaš. 559 00:53:36,048 --> 00:53:37,880 Charlie ne zna. 560 00:53:37,917 --> 00:53:39,817 On poznaje Džima, veruj mi. 561 00:53:39,854 --> 00:53:42,015 - Ne on! - Opusti se i pusti mene da sredim ovo 562 00:53:42,056 --> 00:53:44,787 Dosta je, ajde Jimi. 563 00:53:45,927 --> 00:53:47,020 Šta radiš čarli? 564 00:53:47,930 --> 00:53:48,897 "Šta radiš"? 565 00:53:48,931 --> 00:53:50,957 On je prokleti špijun! 566 00:53:53,905 --> 00:53:54,963 Idemo 567 00:54:00,012 --> 00:54:02,004 On je prokleti špijun. 568 00:54:05,953 --> 00:54:07,046 Znam. 569 00:54:12,996 --> 00:54:14,828 Znaš? 570 00:54:17,936 --> 00:54:19,836 Da li on zna? 571 00:54:20,038 --> 00:54:21,802 br 572 00:54:33,923 --> 00:54:36,825 Imao sam taj osećaj, znaš. 573 00:54:44,904 --> 00:54:47,897 Odselit ću se kod njih na neko vrijeme. 574 00:54:50,044 --> 00:54:52,013 Da dobijem novac? 575 00:54:52,881 --> 00:54:53,973 Da 576 00:54:54,851 --> 00:54:56,011 u redu je 577 00:54:57,086 --> 00:55:00,921 - Jesi li dobro? - Dobro sam ako jesi. 578 00:55:01,993 --> 00:55:03,051 u redu je 579 00:55:05,831 --> 00:55:07,993 Razgovaraću s tobom sutra u školi, ok? 580 00:55:09,102 --> 00:55:11,070 moj poljubac 581 00:55:17,946 --> 00:55:19,039 jim 582 00:55:19,048 --> 00:55:21,813 briga 583 00:55:21,852 --> 00:55:23,820 dobro sam. 584 00:55:34,034 --> 00:55:36,003 - Jesi li dobro? - Da 585 00:55:40,876 --> 00:55:44,836 - a šta želiš da jedeš? - Krompir 586 00:55:45,048 --> 00:55:47,813 ako imate. 587 00:55:50,022 --> 00:55:51,923 G. Fisher. 588 00:55:56,030 --> 00:55:58,829 Šta dođavola radiš? 589 00:55:58,867 --> 00:55:59,959 Ja sam, Charliejev sin. 590 00:56:05,842 --> 00:56:06,968 Gdje ti je otac? 591 00:56:06,977 --> 00:56:08,842 U kući je. 592 00:56:12,083 --> 00:56:13,949 Uđi, sine. 593 00:56:16,890 --> 00:56:18,050 A šta radite, g. Fišer? 594 00:56:20,027 --> 00:56:23,862 Bio sam u vojsci policija, kad sam bio mlad. 595 00:56:23,899 --> 00:56:26,061 Sada radim za njega gradsko vijeće. 596 00:56:26,102 --> 00:56:27,865 Vlada. 597 00:56:27,904 --> 00:56:28,962 Da 598 00:56:29,840 --> 00:56:32,070 dobro na neki način. 599 00:56:32,076 --> 00:56:34,875 Dozvoljavaju mi ​​neke stvari. 600 00:56:34,913 --> 00:56:36,074 šta je to? 601 00:56:36,115 --> 00:56:39,916 Pa, dajem licence centara u gradu. 602 00:56:39,920 --> 00:56:41,854 Klubovi, pabovi 603 00:56:41,888 --> 00:56:43,857 restorani, kuće 604 00:56:44,125 --> 00:56:47,857 Ako nešto otvore potrebna im je licenca. 605 00:56:47,863 --> 00:56:50,958 I tvoj otac je rekao da želi otvorite svoju turističku agenciju. 606 00:56:51,868 --> 00:56:54,963 Ali on je bio putnički agent. 607 00:56:56,875 --> 00:56:59,902 Bio je sjajan prodavac. 608 00:56:59,912 --> 00:57:03,872 Svi su ga poznavali 609 00:57:06,053 --> 00:57:10,014 Svi u gradu su ga poznavali, policija. 610 00:57:15,899 --> 00:57:18,027 Svi su poznavali Čarlija. 611 00:57:18,903 --> 00:57:22,840 Bilo je dobro 612 00:57:24,044 --> 00:57:26,946 dok se ne promenim 613 00:57:27,848 --> 00:57:29,042 Jesu li to otkazali? 614 00:57:29,083 --> 00:57:32,918 Pa, otkazali su zgradu. gde je tvoj otac imao svoju agenciju. 615 00:57:32,954 --> 00:57:36,915 Dogovorili su se da će mu dati charlie komedija na tv 616 00:57:37,127 --> 00:57:39,061 astrosat 617 00:57:39,129 --> 00:57:40,995 to je to. 618 00:57:42,033 --> 00:57:44,867 Pa ubili su mu posao 619 00:57:44,904 --> 00:57:48,068 nakon posla Čarli nije znao gde da ide. 620 00:57:48,108 --> 00:57:50,976 To će biti kontakt Jimi 621 00:57:52,013 --> 00:57:54,983 i šta se dešavalo? 622 00:57:56,919 --> 00:58:00,880 Pa, otkazivanje Bilo je za dva miliona. 623 00:58:55,896 --> 00:58:57,124 jebi se 624 00:59:04,006 --> 00:59:06,032 tamo je 625 00:59:06,075 --> 00:59:08,134 gde ideš Prokleti pederu. 626 00:59:08,178 --> 00:59:10,147 Idemo po njega 627 00:59:10,147 --> 00:59:12,082 Ne beži, tebi se obraćam. 628 00:59:12,117 --> 00:59:15,086 Nemaš gde da ideš. Bori se kao muškarac. 629 00:59:15,121 --> 00:59:16,986 Udariću te 630 00:59:19,059 --> 00:59:21,927 nokautirat ću te. 631 00:59:21,930 --> 00:59:24,125 - Počeće da plače. - Kao i njegov tata 632 00:59:24,165 --> 00:59:26,999 - želiš li vidjeti? - Da, kao tvoj tata 633 00:59:55,138 --> 00:59:56,936 idemo! 634 01:00:00,112 --> 01:00:03,014 Sada je u redu 635 01:00:05,920 --> 01:00:08,889 izgledao si kao bubamara 636 01:00:09,056 --> 01:00:10,922 prokleti idiot. 637 01:00:11,126 --> 01:00:12,958 Idemo. 638 01:00:13,129 --> 01:00:15,893 Čarli, Čarli, uspeo sam, 639 01:00:33,922 --> 01:00:35,082 Charlie? 640 01:00:43,067 --> 01:00:45,002 Bravo Jimi 641 01:00:48,074 --> 01:00:50,134 šta si uradio 642 01:00:51,045 --> 01:00:53,206 Ja sam. 643 01:00:54,049 --> 01:00:56,108 Šta si uradio Jimija? 644 01:00:56,151 --> 01:00:58,916 Pa ja sam Jimi 645 01:00:58,921 --> 01:01:02,153 Siguran sam da su i tebe oprali 646 01:01:02,192 --> 01:01:03,956 Charlie, ne. 647 01:01:03,961 --> 01:01:06,020 Želim da se borim. charlie molim te 648 01:01:06,064 --> 01:01:07,999 - sta? - Ne Charlie. 649 01:01:08,200 --> 01:01:10,168 Charlie, ja sam 650 01:01:13,974 --> 01:01:15,032 pet 651 01:01:15,076 --> 01:01:16,065 šest 652 01:01:35,102 --> 01:01:36,899 jim 653 01:01:38,139 --> 01:01:40,073 Žao mi je. 654 01:01:41,944 --> 01:01:43,070 Morao sam znati 655 01:01:45,081 --> 01:01:49,041 vidiš? Sad možeš sve. 656 01:02:01,202 --> 01:02:03,033 U redu je Charlie. 657 01:02:07,143 --> 01:02:09,135 Smjestili su mi Jimi 658 01:02:11,148 --> 01:02:13,083 dali su mi ovu misiju 659 01:02:14,953 --> 01:02:17,080 Nisam to tražio 660 01:02:21,227 --> 01:02:23,958 radi tako naporno. 661 01:02:26,134 --> 01:02:28,194 toliko godina 662 01:02:31,107 --> 01:02:33,201 i još uvek nemam ništa. 663 01:02:39,018 --> 01:02:42,978 Samo ovaj prokleti stan 664 01:02:46,994 --> 01:02:48,222 i hteli su da prevare 665 01:02:54,003 --> 01:02:55,972 više se ne računa 666 01:02:59,010 --> 01:03:00,944 fuck 667 01:03:02,949 --> 01:03:04,940 emisija je završila. 668 01:03:06,153 --> 01:03:07,950 Nije 669 01:03:07,955 --> 01:03:10,151 jeste 670 01:03:10,191 --> 01:03:12,056 to je hee 671 01:03:13,963 --> 01:03:16,091 više ne izlazi 672 01:03:22,039 --> 01:03:23,166 Uradiću to 673 01:03:29,149 --> 01:03:31,174 Znam šta da radim. 674 01:03:31,218 --> 01:03:34,086 ostani ovdje 675 01:03:34,122 --> 01:03:36,091 Prodat ću ovu kuću 676 01:03:38,194 --> 01:03:40,060 Ne mogu. 677 01:03:50,043 --> 01:03:52,034 Kladim se da ne možeš skoči sa tako visoko. 678 01:03:52,078 --> 01:03:54,013 - Nisam luda - idemo 679 01:03:54,048 --> 01:03:55,037 br 680 01:03:55,082 --> 01:03:57,176 - zašto ne? - Povrijedilo bi me 681 01:03:58,053 --> 01:04:00,022 Da li želiš da se plašiš ceo život, Džime? 682 01:04:00,056 --> 01:04:02,149 Ili želiš da budeš gad? - Prokleti gad! 683 01:04:02,191 --> 01:04:04,183 To je to, sad skoči! 684 01:04:04,194 --> 01:04:06,025 Ne mogu 685 01:04:06,063 --> 01:04:09,090 Ne mogu, uhvatiću te 686 01:04:09,100 --> 01:04:11,160 U redu je plašiti se 687 01:04:11,203 --> 01:04:13,068 ali ipak uradi to, 688 01:04:13,106 --> 01:04:15,040 hoćeš li to učiniti? - Da! 689 01:04:15,075 --> 01:04:16,167 Dobro 690 01:04:17,045 --> 01:04:20,209 jedan, dva, tri 691 01:04:20,249 --> 01:04:22,046 jump! 692 01:04:48,018 --> 01:04:51,978 Pad prokleta kopilad! 693 01:05:03,237 --> 01:05:05,103 Možete li mi pomoći, gospodine? 694 01:05:05,140 --> 01:05:07,074 Sedi sine biću sa tobom u sekundi. 695 01:05:07,109 --> 01:05:10,045 Moram da se nađem sa policijom ko poznaje mog oca. 696 01:05:10,079 --> 01:05:12,048 Sada radim na nečemu. 697 01:05:12,049 --> 01:05:13,209 Hitno je 698 01:05:14,119 --> 01:05:16,178 Kako se zoveš, sine? - Jimi Callihan 699 01:05:32,142 --> 01:05:34,110 jimi 700 01:05:54,203 --> 01:05:56,104 Charlie, probudi se 701 01:05:58,142 --> 01:06:00,076 jimi 702 01:06:02,147 --> 01:06:04,172 Završio sam, sve je gotovo. 703 01:06:05,085 --> 01:06:07,019 Razgovaraj sa policijom 704 01:06:07,020 --> 01:06:08,078 on zna sve 705 01:06:08,121 --> 01:06:10,056 znaće šta se desilo 706 01:06:11,258 --> 01:06:13,090 je li tamo? 707 01:06:13,128 --> 01:06:16,189 Da, on ima sav novac. 708 01:06:18,101 --> 01:06:20,127 Zašto to nisi rekao? 709 01:06:22,307 --> 01:06:25,140 Promeniću te 710 01:06:39,262 --> 01:06:41,253 evo čarlija, 711 01:06:44,068 --> 01:06:46,094 Znam da to radiš za zemlju 712 01:06:46,138 --> 01:06:49,108 za posebne marke 713 01:06:49,142 --> 01:06:51,110 svi žele da ti se zahvale 714 01:06:51,277 --> 01:06:53,246 Ne bih to uradio bez tebe, Jimi. 715 01:06:54,114 --> 01:06:55,206 Znam, Charlie. 716 01:06:56,084 --> 01:06:58,177 I on će dobiti čast, znaš 717 01:07:08,199 --> 01:07:10,031 hello charlie - Zdravo John. 718 01:07:10,035 --> 01:07:11,093 hi jimi 719 01:07:11,136 --> 01:07:12,160 hello john 720 01:07:12,171 --> 01:07:14,231 - sve u redu? - Sve je u redu 721 01:07:15,275 --> 01:07:17,073 odlično. 722 01:07:19,280 --> 01:07:21,078 Ovamo. 723 01:07:23,152 --> 01:07:26,179 Jimi čeka ovdje neko vrijeme Pričam sa tvojim ocem, ok? 724 01:07:26,223 --> 01:07:27,986 Da 725 01:07:29,059 --> 01:07:30,288 Ne bih to uradio bez tebe, hee 726 01:07:31,029 --> 01:07:32,121 Biću dobro, sačekaću ovde 727 01:07:33,165 --> 01:07:35,224 on ima hrabrosti John 728 01:07:35,267 --> 01:07:37,065 Znam, Charlie. 729 01:07:55,227 --> 01:07:58,254 Tvoj otac nije odgovoran za ta dela. 730 01:07:59,131 --> 01:08:02,226 Ako o tome razmišljate direktno Ne bih to uradio 731 01:08:04,138 --> 01:08:06,197 sve je drugačije. 732 01:08:07,076 --> 01:08:11,013 Sve izgleda drugačije. 733 01:08:13,116 --> 01:08:15,108 Ako je onda u redu. 734 01:08:15,186 --> 01:08:17,052 Jimi 735 01:08:17,055 --> 01:08:19,148 jesi li dobro? 736 01:08:33,242 --> 01:08:35,268 evo Džimija 737 01:08:35,312 --> 01:08:38,146 Daću ti trenutak 738 01:08:40,318 --> 01:08:42,184 jesi li dobro? 739 01:08:42,187 --> 01:08:44,088 Ovde me tretiraju kao kraljevsku 740 01:08:44,124 --> 01:08:47,184 svi znaju ko sam ja, šta sam uradio, šta se dešava. 741 01:08:47,193 --> 01:08:50,254 Vaše veličanstvo će mi dati poziciju. 742 01:08:50,298 --> 01:08:52,290 I on će napraviti jednu za tebe. 743 01:08:52,334 --> 01:08:54,303 Zato što si tako dobar dečko. 744 01:08:55,171 --> 01:08:56,229 Sjajno. 745 01:08:57,273 --> 01:09:01,143 Čini se da ću letjeti u ludilu malo 746 01:09:01,179 --> 01:09:03,170 ali stvari se smiruju 747 01:09:03,214 --> 01:09:05,274 To je dio omota 748 01:09:05,351 --> 01:09:09,083 uvjeriti svijet šta se dešava u mojoj glavi. 749 01:09:09,122 --> 01:09:13,082 Ja sam britanski agent broj jedan. 750 01:09:14,128 --> 01:09:15,255 Char 751 01:09:15,297 --> 01:09:17,128 sta? 752 01:09:17,333 --> 01:09:20,269 Znaš da nisi Pravi agent, zar ne? 753 01:09:30,216 --> 01:09:32,082 Znam. 754 01:09:34,188 --> 01:09:36,157 Znam. 755 01:09:38,227 --> 01:09:41,094 Zato što sam špijun, Jim 756 01:09:41,297 --> 01:09:43,232 bolji novac 757 01:09:43,266 --> 01:09:45,258 više miliona za nas 758 01:09:45,303 --> 01:09:48,272 Ponudiću ti uobičajeno. 759 01:09:48,272 --> 01:09:50,070 U redu je 760 01:09:54,280 --> 01:09:56,306 bićeš dobro Erniejeva kuća na neko vrijeme. 761 01:09:56,317 --> 01:09:58,080 Biću dobro. 762 01:09:58,119 --> 01:10:01,317 Ne brini, Ernie je dobro. 763 01:10:05,128 --> 01:10:07,290 - Zar nam ne daju više? - Žao mi je, Charlie. 764 01:10:07,297 --> 01:10:08,264 Ne mogu to da uradim 765 01:10:08,298 --> 01:10:09,288 pravila. 766 01:10:09,334 --> 01:10:11,302 ostavi nas 767 01:10:12,204 --> 01:10:13,330 molim te John 768 01:10:14,240 --> 01:10:16,106 Moraš ići sada sine. 769 01:10:23,352 --> 01:10:27,312 Moraš biti opasan za mene, zar ne? 770 01:10:29,260 --> 01:10:31,251 Ne brini za mene. 771 01:10:33,198 --> 01:10:36,134 Samo se fokusiraj na sebe. 772 01:10:37,170 --> 01:10:40,072 Moćnije 773 01:10:41,108 --> 01:10:44,272 To je svjetska misija za koju garantujem 774 01:10:46,182 --> 01:10:50,142 šta god želiš. 775 01:10:51,188 --> 01:10:54,249 Dobićeš to. 776 01:10:54,292 --> 01:10:57,194 Nikad te ne ostavljam. 777 01:10:59,264 --> 01:11:01,165 Razumijete? 778 01:11:02,235 --> 01:11:05,171 Slušajte glas u sebi. 779 01:11:07,142 --> 01:11:09,201 Možeš sve, Jimi. 780 01:11:11,147 --> 01:11:12,341 Razumijete? 781 01:11:13,283 --> 01:11:15,217 Hajde Jimi. 782 01:11:15,252 --> 01:11:17,380 Ne ostavljaj me ovde. 783 01:11:19,157 --> 01:11:21,149 U redu je 784 01:11:26,333 --> 01:11:28,325 hoćeš li ići? 785 01:11:29,237 --> 01:11:31,331 Vidiš li me? Neću otići 786 01:11:31,373 --> 01:11:33,238 Žao mi je sine. 787 01:11:33,242 --> 01:11:35,143 Ja nisam glavni 788 01:11:35,178 --> 01:11:36,304 ko je 789 01:11:43,121 --> 01:11:45,249 - Ne uzimaj to od mene, John. - U redu je, Charlie. 790 01:11:54,270 --> 01:11:56,261 Volim te tata. 791 01:11:59,276 --> 01:12:02,110 Volim te kao da nemaš pojma sine. 792 01:12:13,260 --> 01:12:17,095 Za narednih dvanaest godina Charlie je bio na svojoj misiji 793 01:12:17,132 --> 01:12:21,093 izračunati savršen život u budućnosti 794 01:12:22,105 --> 01:12:25,371 iznenada u godinama Sa 50 godina Čarli je umro. 795 01:12:26,277 --> 01:12:29,338 Rekao sam zbogom, noseći njegov pepeo u Ameriku. 796 01:12:29,381 --> 01:12:31,373 I stavio sam ih u svemirski brod 797 01:12:33,153 --> 01:12:34,314 ćao tata. 798 01:12:34,355 --> 01:12:38,315 5,4,3,2,1 799 01:12:39,361 --> 01:12:42,126 poleti